ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ، " کارولاين " ، اگه . . تو به مدت دوسالِ که تحت درمان هستي
و حس ميکني که هيچ پيشرفتِ خاصي و . . ، بهبودي پيدا نکردي
شايد توي پيشرفتِ درمانيت به . . بن بست رسيدي
. . يا اينکه تو و درمان شناست
تا جايي که در توانتون بوده باهمديگه . . کار کرديد ، ولي در آخر به نتيجه يِ خاصي نرسيديد
شايد وقتشه که يه تغييري بدم
اون به نوعي آدم خُشکي هست و خيلي هم پُر حرفه
خب ، سپري کردنِ دو سال اونم . . با درمان شناسي که بنظرت
، آدم خشک و پُرحرفي هست . . ! مطمئنا مدت زمانِ زيادي هست
! آمين
" ممنون ، دکتر " کرين
شما منو به فکرِ چيزايِ زيادي انداختيد
. . اشکالي نداره که
بعضي وقتا بهتون زنگ بزنم و . . درباره يِ يکسري مشکلاتم ازتون ، نظرتونو بپرسم ؟
! ميتوني منو بانجويِ معنويِ خودت بدوني * بانجو : نوعي تار *
" اينم از برنامه يِ جمعه امون بود ، " سياتل
، من " فريژر کرين " هستم و هفته يِ بعدي دوباره همديگه رو خواهيم ديد
" برنامه يِ خوبي بود ، " فريژر
، " رز "
من کُل اين هفته رو ! منتظرِ همين لحظه بودم
، اين چيزيِ که من دربارت خيلي دوستش دارم . . " فريژر "
به سختي کار ميکني و . . با تمامِ وجودت هم به خوبي استراحت ميکني
، " آره ، خب ، " رز . . نميدوني که
من چقدر منتظرِ اين آخرهفته بودم . .
. . هميشه يه زماني ميرسه که
باوجدان ترين و وظيفه شناس ترين . . . . روانپزشک ها ، هم
! ديگه از شنيدنِ مشکلاتِ مردم خسته ميشن . .
سلام ، اينجا " رز دويل " داريد ؟
آره ، اين تنها سرنخيِ که ! ميتونيم بهت بديم
شايد ، يه پيشنهادِ کوچيکي . . از طرفِ
يکي از خواستگارات باشه !؟ . .
آره
يه گردنبندِ مرواريديِ قشنگ ؟ يه آويزه اي که شبيهه قطره يِ اشک هست ؟
! يه تيکه پنيره
، خب ، حالا که بهتر فکرشو ميکنم ! ميبينم که اين ايده يِ خيلي هوشمندانه ايه
خب ، از طرفِ خانواده ام هست
، اونا توي " ويسکانسن " هستن . . براي تجديدِ ديدارِ خانوادگي
رفتن به مزرعه يِ لبنيات سازيِ عموم . .
چرا تو نرفتي ، " رز " ؟
وقتشو نداشتم
اما ، حالا به خودم ميگم که اِيکاش منم باهاشون رفته بودم به اونجا
فريژر " ، ما هميشه کُلي بهمون خوش ميگذره "
مثلا ، يه بار يه بشقاب بزرگِ پنير رو ، گذاشته بوديم تا بخوريم
و يکي از عموهام شروع کرد به ، زبونِ پنيري صحبت کردن
: مثلا بجايِ اينکه بگه " سلام ، چطوري ؟ "
" ميگفت : " سلام ، چطور مطوري ؟
: يکي ديگه رو ميديدي که ميگفت ! " اوه ، من پنيرِ گودا هستم "
نميدونم بعد از اين چي ميگفتن ؟
، خب ، اگه من اونجا بودم ! اونوقت بعدش صدايِ شليک گلوله رو ميشنيدي
، مسخره بازي درنيار
من دلم واسشون تنگ شده
. . " رز "
بيا ، بيا پيشم . .
باهمديگه بازي ميکنيم و ! کُلي آهنگ ميخونيم
درسته ، ميدونم چي ميگي
و عمه "ليبي"ـم گلوله هاي توپ رو توي درياچه پرت ميکرد
. . آره ، خاطراتت بايد
، و عمو " ند " کُلي مشروب ميخورد
و بعدش شروع ميکرد ! به اينکه به همه يِ گاوها شلوار بپوشونه
ببين ، " رز " ، اگه . . تو دنبال داشتنِ
يه شبِ خانوادگي و قشنگ هستي ، چرا . . نميايي به خونه يِ من ؟
تولدِ پدرم هست
پارسال به کُلي تولدش رو فراموش کرده بودم
اما ، امسال ميخوام اونو براش جبران کنم
: اونجا فقط يه قانون هست بيخيالِ کار ، فقط بايد خوش بگذرونيم
فريژر " ، فکرنکنم که " با اين حالم ، بتونم خيلي باهاتون خوش بگذرونم
، " رز " دارم بهت اصرار ميکنم که حتما به خونه ام بيايي
هيچ کسي جز تو نيست که ، بتونم باهاش حسابي خوش بگذرونم
و ، متنفرم از اينکه تورو اينطوري ببينم
! من . . من " کَمِمبريت " هستم * کممبريت : نوعي پنير نرم فرانسوي *
! چقدر تو مهربوني
! خيلي خب
! مثل اينکه يکي اينجا تولدش هست
اميدوارم همگي حوصله يِ يه مهمونيِ درست و حسابي رو داشته باشيد
! من يکي که ميدونم حسابي سرحالم
! تو يه آدم لعنتيِ غيرممکن هستي
! تو هم يه نق نقويِ لعنتي هستي
! اون عصاتو اينقدر تکون نده
، بخاطره خدا ! دوباره نه
همين الان به نتيجه رسيدم که ! " براي تولدم چي ميخوام : " دافني رو اخراج کن
، اولش بايد منو دوباره استخدام کني ! چونکه من استعفا دادم
. . اميدوارم که ديگه نه اينجارو
و نه اون مرتيکه يِ پيرِ منفور رو . . ! هيچوقت تو زندگيم نبينم
خيلي خب ، ايندفعه ديگه چي شده ؟
، درست مثلِ هميشه
ازش خواستم که . . تمريناتش رو انجام بده
و اونم درست مثل يه بچه يِ کوچولويِ . . ! نق نقو ، صورتش رو درهم کِشيد
چرا بهش نميگي که . . چطوري ازم خواستي تمرينم رو انجام بدم
. . اومد و آبجومو ريخت توي ظرفشويي . .
و بعدشم با يه قاشق چوبي . . ! محکم روي ظرف اسپاگتي ، ميکوبيد
، من فقط براي حفظ سلامتيت هست که اينجام نيازي نيست که دوستت باشم
خب ، عاليه ، چونکه من خودم . . يه دوستي اينجا دارم که
اينقدر فرياد نميکِشه و . . ! هِي نق نق نميکنه
! ادي " ، بپر بيا اينجا "
! تمومش کنيد
شماها همش همين دعوارو باهمديگه داريد
ميتونيد فردا دوباره به دعواتون ادامه بديد
اما ، امشب قراره که مهموني داشته باشيم
پدر ، رفتم به رستورانِ " اميليو " و کيکِ ليموييِ مورد علاقه اتو برات خريدم
. . همينطورم مقداري غذاي سبک
و کمي هم شامپاين برات خريدم . .
ميشه همگي توافق کنيم که سعي کنيم امشب رو کمي خوش بگذرونيم و بيخيال اين دعواتون بشيد ؟
احتمالا بايد " رز " باشه
اين هفته خيلي بهش بد گذشته و . . تنها چيزي که الان لازم داره اينه که
يه محيطِ خيلي خوشحال و . . پُر از شادي و بيخيالي رو دورِش ببينه
، راستشو بخوايد ! منم به همچين چيزي نياز دارم
ميشه توافق کنيد که باهمديگه فعلا آتش بس کنيد ؟
. . آره ، اگه اون بتونه - اگه اون ، اون دهنِ گنده اشو بسته نگه داره -
رز " ! سلام "
" سلام ، " فريژر
" سلام ، " مارتين - " سلام ، " رز -
! تولدت مبارک
نيازي نبود به خودت زحمت بدي
" ممنون ، " رز
بعدا برات جبرانش ميکنم
همين الانشم داره جبرانِ آخرين هديه اي رو ميکنه که يکي قبلا بهش داده بوده
من برنامه ريزي کردم که همگي يه شب فوق العاده رو داشته باشيم
ميشه همگي سعي کنيد که يه کمي متمدن و مؤدب باشيد ؟
! اِي شارلاتانِ بي مرام
! تويِ متقلب و شيادِ بي وجدان
تولدت مبارک ، پدر
ممنون
نايلز " ، منظورت از اين حرفا چيه ؟ "
امروز با يکي از بيمارهاي من " صحبت کردي ، " کارولاين
. . درنتيجه يِ
، اون نظريه يِ روانپزشکانه يِ مسخره ات . . ! اون ديگه نميخواد من دکترش باشم
کارولاين " بيمارِ تو بود ؟ " . . من
. . تماميِ اون زحماتِ دوسال سخت کوشيم
، با اون جلسه يِ روان درمانيِ دو دقيقه ايت . . ! بر باد رفت و نابود شد
نايلز " ، من فقط بهش پيشنهاد کردم که " يه تغييري توي زندگيش ايجاد کنه
بر اساسِ کدوم شيوه يِ تشخيصي ؟ شيوه يِ يه سيب زميني ، دو سيب زميني !؟
، اينو داشته باش
. . يکي از اعضاي خانواده يِ " کرين " ، که
اصلا براي انجام کارهاش . . ! هيچ وقتي رو اختصاص نميده
! دروغه
دقيقا ، پدر
! دروغه
داشتم با اون حرف ميزدم
! عصاتو نبر طرفش
! تمومش کنيد ديگه
رز " ، داري کجا ميري ؟ "
فکرکنم بهتره که ديگه برم
فقط داشتيم حرف ميزديم
، اصلا هيچ جنگ و دعوايي باهمديگه نداريم فقط داشتيم حرف ميزديم
من واقعا ترجيح ميدم که تنها باشم
ممنون ، بچه ها
واقعا خيلي بهم خوش گذشت
، اميدوارم که خوشحال باشيد
شماها امشب رو براش خراب کرديد
شبِ اونو ؟
امشب تولدِ منه
، درسته ، خب پس بهتره تولدت رو شروع کنيم
کي ميخواد کيک بخوره ؟
مطمئنا ، اصلا دلم نميخواد که . . هيچکدومتونو
بيشتر از اوني که ميخوايد . . ، اينجا معطلِ خودم نگه دارم
! پس بياييد اين تولد رو تمومش کنيم ديگه
، واقعا بابتِ اين مهموني فوق العاده ! ازتون متشکرم
خب ، مثل اينکه ! ريه هاي پدر هيچ مشکلي ندارن
برقِ کُل شهر رفته
! حتما خاموشي زدن
! اصلا نترسيد
مطمئنا موقع خاموشي ، جاهاي خيلي بدتري هست که هيچکدوم دلمون نميخواد ، اونجاها باشيم
مثلا توي آسانسور
، اوه ، خداي من ! " رز "
آخه چرا " دافني " توي آسانسور نيست ؟
! اينقدر اينکارو نکن
بايد يه کمي اينجارو روشن کنيم
ادي " ، کجايي ؟ "
" ببخشيد ، دکتر " کرين
" اشکالي نداره ، " دافني
دافني " ، چراغ هاي بادي کجا هستن ؟ "
، توي آشپزخونه هستن خودم ميارمشون
، خيلي خب ، پدر چرا يه کبريت روشن نميکني ؟
" ببخشيد ، دکتر" کرين
" تقصيرِ تو نبود ، " دافني
ادي " ، تو کجايي ؟ " ! " ادي "
! پيداش کردم
خب ، بهتر شد
، ميرم راديومو بيارم ! ببينم چه خبره
خيلي خب
، " رز " ، " رز " حالت خوبه ؟
. . خوبم
درست زماني خاموشي شروع شد که . . من رسيده بودم به طبقه يِ چهاردهم
، همينطور توي راهرو وايسادم . . سعي ميکردم تصميم بگيرم که
. . بيام پيشِ شماها . .
يا اينکه شانسمو امتحان کنم و . . . . توي خيابون هاي تاريک
که پُر از دزد و . . آدم هاي عجيب غريبِ برم
. . از پله ها رفتم پايين
و بعدش نظرم عوض شد . .
. . احتمالا ممکنه همين الان
يکي درحال دزدي کردن از . . ! آپارتمانم باشه
. . شنيدم يه بازار سياه فوق العاده اي هست که
دکوراسيونِ خيلي مزخرفي داره و . . همه يِ صندلي ميزش از جنس فورميکا هستن
حداقل من سليقه يِ مخصوص به خودمو دارم
تو حتي به سليقه يِ خودت هيچ چيزي رو . . نميخري
، مگه اينکه . . . . يه نجيب زاده يِ ديوونه يِ فرانسوي
، اون کونِ اطلسي و گنده اشو . ! روي اون گذاشته باشه
، لوييِ چهاردهم " ديوونه نبوده "
! همه توي قرن هجدهم بند جوراب ميپوشيدن
! حتما ديوونه بودن که بندجوراب ميپوشيدن
! اون مَرد واقعا بزرگي بود
! ساکت بشيد ، بچه ها
حالا ، يا همگي ميخوايد که ، توي تاريکي بشينيد و قاطي کنيد
يا اينکه ميتونيم کمي خوش بگذرونيم
ميرم به " ماريس " زنگ بزنم
خب ، " نايلز " نظرش رو داد
کي ميخواد خوش بگذرونيم ؟
من که ميرم يه ليوانِ گُنده مشروب بخورم
. . خب ، مثل اينکه
گوشت هاي کبابي اي که . . ، داشتيم ، تموم شدن
ميرم ببينم که ميتونم يه مقداري ازشون پيدا کنم يا نه
" ممنون ، " دافني
" ببخشيد ، دکتر " کرين
" ببخشيد ، " دافني
برق همه يِ مناطق جنوبي " سياتل " قطع شده
دارن روش کار ميکنن
، " سلام ، " ماريس خدارو شکر که تونستم بهت زنگ بزنم
ببين ، عزيزم ، هيچ نيازي نيست که ، بترسي
مهمترين چيز اينه که آروم باشي
دارم درباره يِ خاموشي حرف ميزنم ديگه
ماريس " ؟ "
ماسک خوابت رو از صورتت بردار
نه ، نه ، عزيزم ! نميخواد بترسي
. . عزيزم . . ما . . عزيزم
. . عزيزم
حالش خوبه
، تو اين وضعيت آشفته اي که اينجا داريم
. . همچين چيزي خيلي خوبه ، نيم ليتر
بستنيِ وانيلي با تيکه هاي شيريني . .
، خب ، بهتره قبل از اينکه آب بشن ! تمومشون کنيم
. . نميخواد نگران باشيد ، خانم ها
، فريزر حداقل به مدت بيست و چهار ساعت . . اونارو سرد نگه ميداره
! خفه شو - ! خفه شو -
، نميخوام حسرت گذشته رو بخورم
اما ، مطمئنا پارسال که تولدم رو ! فراموش کردي ، خيلي بيشتر بهم خوش گذشت
ميدونيد بايد چيکار کنيم ؟ . . بايد
، کمي با نشاط تر و پُر انرژي باشيم . . نظرتون چيه يه بازي بکنيم ؟
. . اون بازي که
وقتي توي " وندرکلين " بوديم و . . . . اونا
براي مسابقه يِ شطرنج . . . . لباس هاي خدمتکارهارو پوشيده بودن چي بود ؟
! آره ، يادم اومد بازيِ " من احمق ترين آدم هستم " ، بود
حداقل يه بازي رو انتخاب کن که ! يکي ديگه هم شانس برنده شدنو داشته باشه
مثل اينکه حال و هواي اينجا ، يه کمي عوض شد ، خيلي خب
بيا پدر ، زودباش ديگه
، هدفِ بازي اينه که . . همه امون يکسري پني برميداريم
. . و هرکدوم بايد سعي کنيم که . .
پني هاي بقيه رو براي خودمون برداريم . .
! خواهش ميکنم ، يواش تر بگو
خب ، مثلا نوبتِ من هست و . . حالا من بايد بگم که
. . من احمق ترين آدم هستم چونکه . .
، من تاحالا سوارِ ترن هوايي نشدم . . خيلي خب ؟
و بعدش ، هرکدوم از شماها که . . تاحالا سوارِ ترن هوايي شديد
، بايد يه پني بهم بديد . . . . خيلي خب
همگي پني هامونو داريم . .
کي ميخواد اول شروع کنه ؟
دافني " ؟ "
چيزِ خاصي به ذهنم نميرسه - البته که يه چيزي به ذهنت ميرسه ، تو ميتوني -
فقط ، اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بگو
. . من احمق ترين آدم هستم چونکه
، نميدونم
. . چونکه تاحالا توي آسانسور
يا کيوسک تلفن يا . . . . توي هواپيما
! يا توي چرخ و فلک ، سکس نداشتم . .
، خيلي خب ، باشه اينم خوبه
. . اما ، از لحاظِ استراتژيکي
اين بهترين راه براي بدست آوردن . . پني هامون نيست
. . بايد چيزي باشه که
. . يکي واقعا اونو . .
! انجامش داده باشه . .
، دورانِ کالجم بود
داشتم سعي ميکردم که خودمو پيدا کنم
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که ! به نزديک ترين مَرد کنارت يه نگاهي بندازي
خيلي خب ، پدر ، پني هامونو بدست بيار
خيلي خب
من احمق ترين آدم هستم چونکه تاحالا به فرانسه نرفتم
، خيلي خوبه ، پدر واقعا فوق العاده بود
، " خيلي خب ، " نايلز تو تاحالا چه کاريو اصلا انجام ندادي ؟
، خب ، بذار ببينم . . من احمق ترين آدم هستم چونکه
تاحالا به کارِ برادرم گند نزدم و . . شغلش رو نابود نکردم
! ميشه بيخيالش بشي
مطمئنا پدرت خيلي خوب ميتونه بهت ياد بده که چطوري اينکارو بکني
ميشه تمومش کنيد !؟
! شماها داريد منو شکنجه ميديد
بايد شماهارو ! به سازمان بين المللي حقوق بشر ، معرفي کنم
کافيه ديگه ، من از اينجا ميرم
پدر ، پدر ، حتي کيکت رو هنوز نبريدي
ببين ، داري کجا ميري ؟
ميرم و با يه سشوار . . توي وان حمام ميشينم
! و صبر ميکنم تا برق بياد . .
، خب . . ممکنه اين خاموشي کُلي طول بکِشه
وقتشه که با شجاعتِ تمام برم . . بيرون و برگردم پيش "ماريسَ"ـم
فقط اميدوارم که اوضاع ، مثل توفانِ رعد و برقيِ ماه پيش نباشه
تنها روشِ وسوسه کننده اي که تونستم . . از طريقش ، اونو از زير تخت بکِشم بيرون
اين بود که ، يه داروي ضد افسردگيِ قوي رو . . ! به تَه يه نخ ببندم و براش بفرستم
رز " ؟ "
ميخواي يه کمي کيک بخوري ؟
نه ، ممنون
. . اين منو يادِ " ويسکانسن " ميندازه
همه جا تاريک و خلوت هست . .
، همينو روي پلاک ماشينشون مينوسين مگه نه !؟
، " رز "
دليلِ واقعي نرفتنت به تجديد ديدار خانوادگيتون ، چيه ؟
تو قبلا هميشه به اون مهموني ميرفتي
خب . . نه
نه ، گفته بودي که . . ديگه نميخواي بيشتر از اين
مشکلات بقيه رو بشنوي و منم . . اصلا به اين خاطر ، سرزنشت نميکنم
فکرکنم وقتشو داريم که صحبت هاي يه تماس گيرنده يِ ديگه رو هم بشنويم
. . خب
هرسال که . . . . به اين تجديد ديدار خانوادگي ميرم
. . و فاميل هام ميان دور و برم . .
و منم هميشه . . : همون سوال هاي هميشگيشونو جواب ميدم
" نه ، ازدواج نکردم "
" نه ، بچه ندارم "
" آره ، هنوزم همون خالکوبي رو دارم "
" نه ، نميتونم بهتون نشونش بدم "
. . خيلي خوب ميشد اگه
حداقل ميتونستم بهشون بگم که . . من شغلِ فوق العاده اي رو دارم
رز " ، تو کارِ فوق العاده اي داري "
اينو به فاميل هام بگو
، براساس گفته هاي اونا
من ، هرروز به مدت چهارساعت رو . . پاي تلفن
با يه مُشت آدم ديوونه و خُل و چل . . ، ميگذرونم و باهاشون سر و کله ميزنم
و بعدشم اونارو وصل ميکنم به يکي که . . خودشو از همه بهتر ميدونه و کج خلق و
خسته کننده ست و بعدشم بهشون . . ! يکسري نصيحت هاي بي فايده ميکنه
، اينا حرفاي من نبود حرف هاي عمو "ندَ" ـم بود
آره ، هموني که ! به گاوها لباس ميپوشونه
، " ميدوني ، "رز . . ده سال پيش
، " شبکه يِ " کي اي سي ال . . هيچ تهيه کننده يِ زني نداشت
تو اولين کسي هستي که تونستي اينکارو بکني
تو جايزه هاي زيادي بردي
به آدماي زيادي کمک کردي
وقتي که ميگيشون بنظر چيزاي خوبي ميان
شايد تو از شغلت توقع خيلي زيادي داري
بايد شروع کني به اينکه جوانب ديگه اي . . از زندگيت رو کشف کني
. . علاقه هايي که داري ، شايد . .
شايد بايد به فکرِ داشتن يه . . رابطه يِ جدي باشي
شايد حق با تو باشه
. . آخه ديگه چقدر ميتونم به دنبال اين
آدماي بيست و پنج ساله يِ خوش هيکلي باشم . . که فقط خوش قيافه هستن و هيچ چيز خاصي هم ندارن ؟
" دقيقا همينطوره ، " رز
نه ، جدي ميگم ، دارم . . ازت ميپرسم که
آخه تا کِي !؟ . . تا سه يا چهار سال ديگه ؟
! لعنتي
، " دافني "
حالت خوبه ؟
. . قاشقي که سوغاتيِ پدرت
از " آتلانتيک سيتي " بود ، رو شکستم . .
خوبه
، وقتي آشپزخونه يِ خودمو داشتم
اونوقت ، هرچي قاشق داشتم رو درست ميذارمشون روي ميزِ لعنتيِ آشپزخونه ام
، هميشه به خودم ميگم که . . هروقت که دوهزار دلار بدست آوردم
اونوقت ، ميرم و . . آپارتمانِ خودمو ميخرم
خب ، تاحالا چقدرشو جمع کردي ؟
! چهار هزارتا
ميدونم داري به چي فکرميکني
آخه من چِم شده ؟
براي چي هنوز اينجا موندم ؟
نه ، داشتم به اين فکرميکردم که احتمالا دارم زيادي بهت حقوق ميدم
: همه دوستام بهم ميگن . . بايد روي پاي خودت باشي "
، خونه يِ خودتو داشته باشي . . " يه زندگي براي خودت دست و پا کني
براي چي هنوز اينجا موندم ؟
، ميتونه به اين خاطر باشه که . . شايد
تو از ما خوشت مياد ؟ . .
. . مادربزرگم هميشه يه گربه اي داشت
از اون نوع کثيف و زشتش بود و . . هميشه وسايل خونه رو خراب ميکرد
يه بار ازش پرسيدم که ، چرا اون گربه رو . . پيش خودش نگه داشته ، و اون درجوابم گفت
، شايد به اين خاطر هست که . . . . اون
، يه ضربان قلب ديگه اي رو . . اطرافِ خونه اش داره
اينکار ، بهم يه حسي ميده که انگار من خيلي بلند پرواز نيستم
ميتونستم توي يه بيمارستان يا توي يه درمانگاه ، کار کنم
، البته که ميتونستي . . " دافني "
اما ، شايد اين چيزي نباشه که . . درحال حاضر برات اهميت داشته باشه
، فکرميکنم که تو دوست داري بخشي از اين خانواده باشي
حالا ، مگه اين چه اشکالي داره ؟
فکرکنم ، هيچي
. . گرچه دوستام ازم ميپرسن که
چطوري ميتونم با وجودِ همچين ! مرداي زورگو و طاقت فرسايي ، زندگي کنم
اونا اسم منو گذاشتن زورگو و طاقت فرسا ؟
، راستش ، نه ! " اونا اسمت رو گذاشتن " از خود راضي و خوددوست
اما ، حالا که فهميدي من همچين آدمي نيستم
نه ، يادگرفتم که ! يه کمي روش کار کنم
، ببخشيد اومدم يه آبجو بردارم و برم
و آره ، ميدونم که اصلا برام خوب نيست
و آره ، ميدونم که باعث ميشه چاق بشم
و آره ، ميدونم که باعث ميشه تمريناتم رو انجام ندم
چيزِ ديگه اي داري که بهش اضافه کني ؟
! آره
، تولدت مبارک ! پيرِ بداخلاق و نفرت انگيز
سعي ميکنن که ! از قصد گيجِت کنن
! بخاطرِ دمايِ اتاق هست
درست مثل انگليس قديميِ شاد و ، خوشحال هست
اينم يه جايي ديگه ست که احتمالا هيچوقت بهش نميرم
پدر ، هميشه ميگفتي که . . وقتي لگنت بهتر بشه
ميخواي بري اروپا و . . يه دوري انجام بزني
حالا داري ميگي که هيچوقت به اونجا نميري ؟
چي شده ؟
هيچي
، لگنم درست همونطوره که پارسال بوده هيچ تغييري نکرده
هميشه فکرميکردم که ، ديگه تا الان حتما حالم بهتر ميشه
اما ، مثل اينکه اينطور نيست ، و احتمالا هرگز هم حالم بهتر نميشه
، چه فايده داره تو اصلا حرفامو درک نميکني
خوشحالي از اينکه ميتوني ، به راحتي سرِ جات بشيني
، برنامه يِ راديويي کوچيکت رو انجام بدي . . توي دنيايِ خودت زندگي کني
اما ، من هميشه اون بيرون بودم . .
! " ادي "
. . ببين ، پدر
هنوزم ميتوني مسافرت کني . .
آره ، ميتوني
، اگه نميتوني اطراف پاريس قدم بزني . . ميتوني
توي يه کافه يِ خوب بشيني و بذاري که . . دنيايِ بيرون پاريس دراطرافت درجريان باشه
شايد بخواي که براي يه دوشيزه يِ زيبا يه ليوان مشروب بخري
براي خودت يه بطري آبجويِ وارداتي خوب بخري
من فقط از مارک " بالانتاين " خوشم مياد
، توي پاريس ، " بالانتاين " از نوع وارداتي به حساب مياد
. . و ، تو
. . يه آمريکايي خوش تيپ هستي که . .
يه لهجه يِ فوق العاده قشنگ داري . .
، آدماي اونجا از سبيل خوششون مياد مگه نه ؟
! نوزده طبقه ، رفتم تا پايين
! درِ گاراژ الکتريکي بود
! باز نميشد
! دوباره بيست طبقه برگشتم بالا
! شمارشش از دستم دررفت
! يه خانمِ بدي طبقه يِ بالا هست
! سگِ بزرگي داشت
! يه جايي براي مُردن لازم دارم
! هِي يارو ، به خودت برگرده
داريد با کي حرف ميزنيد ؟
يکسري آدماي طبقه يِ پايين هستن که ، حسابي قاطي پاتي هستن
، " بيا اينجا ، " مارتين ميخوام ماهارو بهشون معرفي کني
، خيلي خب ! هواي خودتونو داشته باشيد
، " بيا ، " نايلز بذار کتت رو برات دربيارم
، مگه امروز به اندازه يِ کافي چيزامو ازم نگرفتي !؟
نايلز " ، ديگه داري مسخره بازي درمياري و " ! حرفاي احمقانه ميزني
! اصلا برام مهم نيست چي ميگي
داري درست مثل پدر رفتار ميکني
! حرفتو پس بگير
، تو درواقع از دست من ناراحت نيستي " نايلز "
من به اون زن نگفتم که تورو بيخيال بشه
من بعنوان يه انتخاب ، اينکارو بهش پيشنهاد کردم
همش انتخابِ خودش بوده
، ممکنه که درواقع . . به اين خاطر که نتونستي به اون زن
کمک کني ، ناراحت باشي ؟ .
، واقعا از اينکارت متنفرم
وقتي که يه انتقاد ساده رو برميداري و ! اونو درست به خودِ من ربطش ميدي
خب ، فکرکنم حق با من باشه
خب ، البته که حق باتوئه
پس ، فکرميکني که براي چيه که از اينکارت متنفرم ؟
. . تو اصلا ميدوني که
، من براي کمک کردن به اين زن . . چقدر سخت کار کردم و چيا کِشيدم !؟
آره ، فکرکنم که ميدونم
. . " نايلز "
تو فقط ميخواي همه يِ کارهات رو . . به خوبي و بطورِ عالي انجام بدي
هروقت که اشتباهي ميکني ، بايد بدوني که اون ، خيلي چيزِ بدي هم نيست
خيلي خوب ميشد اگه که . . خودم ميتونستم اون کسي باشم که بهش ميگه
ديگه وقتشه که اين جلسات درماني رو . . تموم کنيم
. . اونوقت ، به جايِ اين ، اون بايد
اين حرفو از يه متخصص راديويي ، که . . زبون رواني داره و آدم با ادراکي هست ، بشنوه
! خيلي خب
، اون آدماي پر سر و صدايِ طبقه يِ پايين مارو به يه مهموني خاموشي دعوت کردن
! اونا آبجوي خنک دارن
! " همينطورم " يارلزبِرگ * يالزبرگ : نوعي پنير نروژي نرم *
، خيلي بامزه ست . . چندلحظه پيش احساس افسردگي ميکردم
اما حالا ، يهويي ميبينم که . . تو حس و حال مهموني هستم
پس ، مهمونيِ خودمون چي ؟
اون پايين کُلي آدم هست
! آره ، اونا باربيکيو هم دارن
" بيخيال ، " فريژر
! نه ، نه ، نه خيلي ازتون متشکرم
من ديگه خيلي تو حس و حالِ مهموني نيستم
! اينقدر ضدِحال نباش
، وِلش کنيد ! اون هميشه همينطوري بوده
! ببخشيد ، فقط يه لحظه صبر کنيد
. . شايد وقتشه که يه کمي
درباره يِ زندگي اين . . . . شخص ضدحالي که داريد
دربارش حرف ميزنيد ، بهتون بگم و بفهميد که درطول هفته زندگيش چطور ميگذره
. . من کُل هفته يِ لعنتيم رو
درحالي ميگذورنم که همش دارم به آدمايي که . . مشکل دارن و دچارِ اختلال عصبي هستن
، و بعضي وقتا هم . . ! مسخره بازي درميارن ، کمک ميکنم
، بعدش در آخر هرهفته . . اون بلندگوهاي گوشيم رو برميدارم
، و تازه ميبينم که ، هنوزم با اينحال . . . . نميتونم يه استراحت درست و حسابي بکنم
توي خيابون ، توي کافه ، حتي و . . . . توي اين آپارتمان
ميبينم که ، بازم آدماي بيشتري با مشکلات بيشتر ، ميان پيشم تا کمکشون کنم
، فکرکنم که ، اونا پيش خودشون ميگن . . مگه چه اشکالي داره ، اين کارِ من هست
اما ، هربار که سعي ميکنم . . ، کمکشون کنم
بايد کمي از وجودِ خودم مايه بذارم
يه کمي اينجا ، يه کمي هم اونجا
. . تا اينکه ، آخرش حس ميکنم که ، انگار
مثل لاشه يِ يه گورخري هستم که . . ! اين وسط بين يه مُشت لاشخورِ خشن افتاده
مثل اينکه ، اين هفته يکي از ! همون هفته هاست
، من نقشه يِ خودمو داشتم
ميخواستم بيام خونه تا . . بتونم يه شبِ دلنشين و لذت بخش رو
به همراهه خانواده يِ مهربونم ، داشته باشم . .
اونوقت ، حالا چي بهم رسيده ؟
. . ميبينم که هر چهارتاتون ، داريد
مثل خانواده يِ " بورژوآ " که . . انگار روز بدي رو داشتن ، به جون همديگه ميفتيد
پس ، من آستين هامو ميزنم بالا و . . به هرکدومتون کمک ميکنم
و ، اونوقت شماها حالتون بهتر ميشه . .
و ، درست همون لحظه اي که . . از طبقه يِ پايين
، بوي مهموني به مشامتون ميرسه . .
. . از اينجا ميزنيد بيرون
اونم ، بدون اينکه . . ! حتي يه تشکر خشک و خالي ازم بکنيد
، بابتِ دعوتتون متشکرم
، اما ، راستشو بخوايد با شنيدن مشکلات مردم ! ديگه کاملا سيرِ سير شدم
دکتر ديگه کاري باهاتون نداره
! خيلي خب ، معذرت خواهيتون پذيرفته شد
عاليه ، پس تو هم باهامون ميايي ؟
. . نه ، نه ، ببينيد
، همه اتونو دوست دارم ، واقعا ميگم . . . . اما ، موضوع اينه که
درحال حاضر ، چيزي که ميخوام . . . . اينه که ، اينجا تنها باشم
جايي که هيچکسي ، نيازي به . . کمک من نداشته باشه
خب ، باشه
کمي باربيکيو برات ميارم
! باهامون بيا - بيا بريم -
خوش بگذره
، اوه ، خداي من ! چقدر اين بيرون تاريکه
! خيلي خب ، بريم
، اوه ، بخاطره خدا ! " ادي "
! نه ، من اينکارو نميکنم ، نه